1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Baixado de YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Site oficial de filmes YIFY: YTS.MX 3 00:01:07,734 --> 00:01:10,487 Eu não acredito nisso, ainda mais convidados chegam. 4 00:01:18,161 --> 00:01:20,122 Vire e vire e vire... 5 00:01:20,289 --> 00:01:22,541 Ei, pessoal, venham juntos! Venha até mim! 6 00:01:22,666 --> 00:01:24,668 -Vamos nos agrupar para uma foto! -Vir! 7 00:01:24,793 --> 00:01:29,298 Vamos, pessoal, venham até mim! Vocês todos deveriam estar na foto. 8 00:01:29,715 --> 00:01:31,758 Miguel, fique. Não fuja... 9 00:01:35,762 --> 00:01:37,306 Marta também venha até nós. 10 00:01:39,057 --> 00:01:42,853 Ei, um, dois, três. Uísque! 11 00:01:42,978 --> 00:01:45,731 OK! E a festa continua! 12 00:02:12,132 --> 00:02:13,884 Sonhe no seu próprio tempo. 13 00:02:16,762 --> 00:02:18,680 Você viu sua avó? 14 00:02:20,432 --> 00:02:23,435 Se apresse. Vamos orar antes do jantar. 15 00:02:39,743 --> 00:02:41,119 Você entendeu? 16 00:03:17,531 --> 00:03:18,824 Eu te amo, querido. 17 00:03:21,743 --> 00:03:23,078 Tudo bem, vamos cozinhar. 18 00:04:59,633 --> 00:05:03,094 -Rosário! O que você está fazendo aqui? -Nada. Vovó, venha orar conosco. 19 00:05:03,637 --> 00:05:05,514 Minhas crenças não são as suas. 20 00:05:08,058 --> 00:05:09,726 Você está sangrando... 21 00:05:10,477 --> 00:05:11,520 Vá embora! 22 00:05:12,854 --> 00:05:14,105 Sim, vovó. 23 00:05:20,237 --> 00:05:24,115 Aproxime-se, por favor. Venha, venha, por favor. 24 00:05:24,616 --> 00:05:25,575 Olha, 25 00:05:28,203 --> 00:05:31,748 A primeira comunhão do meu Rosário. 26 00:05:39,297 --> 00:05:40,465 E os sacrifícios 27 00:05:44,427 --> 00:05:46,763 Digamos um “Pai Nosso”. 28 00:05:46,930 --> 00:05:49,558 “Pai nosso, que estás nos céus, 29 00:05:49,683 --> 00:05:52,227 santificado seja o teu nome. 30 00:05:52,352 --> 00:05:54,271 Venha o teu reino. 31 00:05:54,396 --> 00:05:58,066 Seja feita a tua vontade na terra como está no céu. 32 00:05:58,650 --> 00:06:01,570 O pão nosso de cada dia dá-nos hoje..." 33 00:10:45,270 --> 00:10:46,938 Sim, vovó? Eu estou... 34 00:12:33,711 --> 00:12:34,963 Eu te amo, querido. 35 00:12:54,148 --> 00:12:59,654 Neta... me desculpe. Por favor me perdoe. 36 00:13:00,405 --> 00:13:02,073 Me perdoe! 37 00:37:40,300 --> 00:37:42,510 Ela era uma feiticeira que ajudava as pessoas, 38 00:37:43,636 --> 00:37:45,346 Vovó mudou-se para cá sem papéis. 39 00:37:47,390 --> 00:37:49,601 Ajudou-a a voltar às suas raízes. 40 00:40:42,023 --> 00:40:45,193 No final, todos nos tornamos sujeira e ossos. 41 00:45:56,462 --> 00:45:57,672 Neta, 42 00:46:00,341 --> 00:46:04,929 Sinto muito. Por favor me perdoe. 43 00:46:08,140 --> 00:46:09,809 Por favor. 44 00:46:11,102 --> 00:46:12,019 Me perdoe! 45 00:46:33,207 --> 00:46:36,794 Ajuda! 46 00:47:02,862 --> 00:47:05,698 Por favor, neta, me perdoe! 47 00:56:51,617 --> 00:56:56,246 Vovó sempre esteve ao meu lado. Agora você estará conosco. 48 00:56:56,788 --> 00:56:57,831 Para sempre. 49 01:01:40,280 --> 01:01:41,323 Sou eu. 50 01:01:56,671 --> 01:01:57,839 Mãe? 51 01:02:10,143 --> 01:02:14,189 Sim, meu amor. O pesadelo acabou. 52 01:02:15,357 --> 01:02:17,108 Sinto muito, mãe. 53 01:02:37,087 --> 01:02:38,964 Minha mãe e eu sempre apoiamos você. 54 01:03:10,328 --> 01:03:14,124 Seu pai e eu trabalhamos 15 horas diárias na fábrica. 55 01:03:14,541 --> 01:03:18,420 E não podíamos nem voltar para casa em segurança, sem sentir medo. 56 01:03:19,754 --> 01:03:22,215 Não queríamos que esse fosse o seu futuro. 57 01:03:22,799 --> 01:03:24,592 Foi por isso que partimos. 58 01:03:26,219 --> 01:03:30,432 Eu nunca, jamais esperei nada em troca. 59 01:03:38,857 --> 01:03:42,694 -Eu te amo bebê. -Eu também te amo, mãe. 60 01:03:43,737 --> 01:03:45,071 Eu te amo. 61 01:03:49,451 --> 01:03:51,870 Tenho tanta coisa para contar à vovó. 62 01:03:51,995 --> 01:03:54,706 E você o fará, quando chegar a hora certa. 63 01:04:12,557 --> 01:04:14,601 Tão egoísta... 64 01:04:22,692 --> 01:04:26,446 Senti um frio intenso nos pulmões, Eu vi um homem morrer. 65 01:04:26,821 --> 01:04:28,365 Os sonhos têm um preço. 66 01:05:41,479 --> 01:05:44,941 Rezar. Ore conosco. "Pai Nosso que estás nos céus..." 67 01:05:52,866 --> 01:05:54,117 Imigração! Imigração! 68 01:05:54,868 --> 01:05:56,369 Vamos, vamos, vamos! 69 01:06:27,275 --> 01:06:28,526 Ajuda! 70 01:07:23,206 --> 01:07:24,832 Agora você pode ver. 71 01:07:26,417 --> 01:07:28,628 Seu pai e sua avó cruzaram facilmente. 72 01:07:29,504 --> 01:07:31,714 Mas eu sofri. 73 01:08:02,078 --> 01:08:07,041 "Expulsem Kobayende e protejam-nos. Eu ofereço um sacrifício. 74 01:08:07,959 --> 01:08:10,044 Espírito do Nganga, 75 01:08:12,964 --> 01:08:16,217 proteja-nos. Eu ofereço um sacrifício. 76 01:08:16,634 --> 01:08:19,053 Proteja-nos, espírito dos Nganga.” 77 01:08:23,975 --> 01:08:25,727 "Expulsar Kobayende, 78 01:08:26,561 --> 01:08:28,146 nos proteja do mal.” 79 01:08:32,442 --> 01:08:33,943 Ajude-me. 80 01:08:37,030 --> 01:08:39,949 Me ajude, meu amor, por favor. 81 01:08:45,872 --> 01:08:47,457 "Eu ofereço um sacrifício. 82 01:08:47,999 --> 01:08:50,043 Expulsar Kobayende. 83 01:08:52,211 --> 01:08:53,880 Proteja-nos. 84 01:09:57,360 --> 01:09:58,528 Venha, sente-se. 85 01:10:07,995 --> 01:10:09,205 O que é isso? 86 01:10:43,322 --> 01:10:44,991 Sua mãe também. 87 01:11:39,921 --> 01:11:41,172 Um “Pai Nosso”. 88 01:11:55,061 --> 01:11:58,856 "Com a bênção de Deus Todo-Poderoso 89 01:11:59,190 --> 01:12:02,777 invocamos o Deus das estrelas, o sol e a lua, 90 01:12:05,822 --> 01:12:08,574 Falamos com você através os espíritos antigos 91 01:12:09,075 --> 01:12:14,372 dos nossos antepassados, quem mantemos perto para todo o sempre. 92 01:13:24,901 --> 01:13:25,860 Bom. 93 01:13:32,408 --> 01:13:33,618 E essa coisa? 94 01:13:57,975 --> 01:13:59,185 Aqui, pegue. 95 01:16:32,671 --> 01:16:35,883 -Saia daqui. Saia daqui! -Sim. 96 01:16:57,196 --> 01:16:59,740 -Você está sangrando. -Saia! 97 01:17:01,826 --> 01:17:03,077 Sim, vovó. 98 01:22:25,816 --> 01:22:27,192 Graças a Deus. 99 01:22:29,611 --> 01:22:32,364 Não se preocupe, senhora. Tudo vai ficar bem. 100 01:22:38,245 --> 01:22:39,955 Que Deus te abençoe. 101 01:22:54,720 --> 01:22:58,599 Tarta nasambo. Venham até mim, todos vocês, fantasmas. 102 01:23:00,392 --> 01:23:01,894 Perdoe-me, papai. 103 01:23:03,562 --> 01:23:05,439 Eu aprecio seu sacrifício. 104 01:23:06,523 --> 01:23:11,278 Que seu fantasma e seu nisiki fique para sempre comigo.